: 09.03.26 16:10. : Как правильно сделать перевод вывески на русский язык?
Добрый день. Сейчас переделываем вывеску для нашего магазина. Раньше она была полностью на английском языке, но после обсуждения с партнёрами решили добавить русский вариант. Теперь возник вопрос — как правильно сделать перевод? Нужно ли просто написать аналогичное слово по-русски или есть какие-то требования к оформлению перевода на вывеске? Не хотелось бы сделать перевод неправильно и потом снова переделывать всю конструкцию.
Такой вопрос сейчас возникает у многих предпринимателей, потому что требования к языку вывесок постепенно ужесточаются. Обычно важно не только перевести текст, но и сделать его понятным и заметным для клиентов. Я недавно читал полезный материал про перевод вывески на русский, где объясняется, как правильно делать такой перевод и какие моменты нужно учитывать при оформлении вывески. Посмотреть можно здесь: https://bez-shtrafa.ru/articles/kak-perevesti-vyvesku-na-russkij/ Там описаны основные рекомендации, которые помогают избежать ошибок.
1
- участник сейчас на форуме Neda, Мне так грустно, анирамсити, НЕГА, Кристина 86, Татьяна, Тенина Ольга, Марина Леоненко, Chizhik, Дмитров, Алексеева Наташа, лиса, Елкина Светлана, мелани, Ирина Горюгина, Прохожая Лана, ЖеневЕва, lan3438, фиджи447, Россь, Violet, IRIS, дмитрий, angy, GRE GAR, мария, Даниела, БУЛ`УР, Iii, еджуелла, Горчакова Надежда, Sv, Ольга Кулиниченко, Ленчик, Радость (Камчатка), zaykamoya, Лямурка, noishorand, monica vel, Lubov, nataliaKugaenko, Ирина С., kandr, KeirinHa, Лариса Олимп, Андрей Сурков, Тиграна, Яго, гард, vova.ovechkin.60, dargus, LUXURY, LIST, Пчелка, TISSA, Рита, angelaron, СИЛЕНА, Ksushka, архангелогородка, Майн Штерн, vinsvet, Guzun, Сабур, mari, Ольга Чупринка, ФинкельСН, tuchin, Liht, Iosif, FSB, Kyron, SVETLANA2015, фанта, Ла-Коста, racer302, Круассан, Сафари, Муравьёва Мария, Эвелина, Юся, Keys, optimistka, RLS, FIMA, Алан, Юлек 181114, ВИКТОРИЯ, Бальтазар, i.ellina, Блитц Гёттер, Wientos, Canis, inga, Wolfchen, Bikmeev Renat, Ультрамарин, Svetik, Букаринова Екатерина, Амелька, Марина 32, Лика, Elso, Марина Куретова, Дубасова Ирина, GRAND, Ksano, kusaka, kenta, Макси, Галинка, Абалихина Ирина, Genevieva, Narniya, nata5797, Brungilda, АЙС, Хельга ВХ, З.В